什麼是網路霸凌?What is Cyberbullying?

「什麼是網路霸凌(Cyberbullying)呢?」
「網路霸凌與傳統霸凌有甚麼差別呢?」
美國網路霸凌研究中心網站對此發布一篇專欄進行介紹，本研究中心將專欄節錄翻譯成中文內容，讓網路霸凌知識分享給大家。

以下為翻譯節錄內容:

「什麼是網路霸凌?」許多人都知道網路霸凌(Cyberbullying)的現象，卻很難用簡潔的文字去形容它，我們將其定義為「運用電腦、手機等數位資訊設備對他人造成重複、蓄意的傷害行為」從簡單的意涵中可得知網路霸凌包含重要的元素，如下說明:

1.蓄意(Willful):霸凌者是故意的，而非不小心的。
2.重複(Repeated):霸凌並非單一事件，而是重複發生的。
3.傷害(Harm):受凌者受到傷害，不管是生理或心靈方面。
4.數位資訊設備(electronic devices):像是電腦、手機等電子設備(與傳統霸凌的差別之處)

然而，若不符合重複元素，像是單一事件(例如:寄電子信件嘲笑他人)給並不算是網路霸凌，而是騷擾(harassment )，然而，不管是騷擾或是其他形式的傷害行為仍有可能對受凌者造成巨大傷害，只是不屬於網路霸凌，比較像是網路霸凌的前一階段。

可以肯定的是，受凌者會產生傷害部分原因在於重複，我們認為重複在網路中是非常容易產生的，因為網路空間特質是傳播是快速且廣泛的，有時盡管是單一傷害行為，也可能具有重複特質，像是霸凌者發布一張讓受凌者難堪的圖片在社交網站，其他人可以輕易進行留言與分享圖片，而這兩種行為會導致更多人看見圖片，更多人可能也會進行留言與分享，這種現象會讓受凌者產生反覆的羞愧與尷尬等負面情緒，此情緒也同樣出現在傳統霸凌的受凌者身上，那些遭受反覆霸凌的人。

我們並沒有將權力失衡(imbalance of power )放進網路霸凌意涵中，雖然權力失衡是傳統霸凌的重要元素，傳統霸凌者通常在生理(physical )或社交(social )層面比受凌者具有較多的權力與力量，然而在網路霸凌中，網路霸凌者在生理與社交不一定比受凌者有較多的權力，因為網路空兼具有匿名性，網路霸凌者身分得到保密，除此之外，網路霸凌者也可能在科技資訊能力優於受凌者，而使受凌者感到權力失衡，權力失衡在網路霸凌中具有不同的面目，很難去進行歸類與測量，因此目前並沒有將其放入網路霸凌意涵中。